レジ袋1枚5円頂戴します。マイバックご持参にご協力ください。 ×

STEPCRAFT Mシリーズ

ワークショップのプロ用CNCルーター

STEPCRAFT M-シリーズ

STEPCRAFT M-シリーズはCNCマシンのオールラウンダー的存在です。Freestyle Milling™と2段階の調整可能なマシンテーブルにより、他に類を見ない特徴的な製品となっています。ミリングはもちろん、3Dプリント、レーザーカット、プロッティングまで、多彩なアクセサリーで様々な加工、製作作業が可能です。STEPCRAFTにおけるミドルクラスに位置するこのMシリーズは、工業系教育機関からプロの職人さんが腕を振るう作業場まで、様々な用途に「ちょうどいい」グレードとなっています。

CNC ROUTER FOR WORKSHOP PROS

STEPCRAFT M-SERIES

All the space you need! The STEPCRAFT M-Series is the all-rounder among CNC machines. With Freestyle Milling™ and two different machine table heights, the CNC system offers features never seen before. Start today with processing large sheet materials, wooden tables or even floors! The CNC router can run 24/7 and can be used for milling as well as for 3D printing, lasering, plotting or cutting thanks to the numerous CNC accessories. The STEPCRAFT M-Series fits perfectly into workshops, schools or production halls.

翻訳外メモ
このページ全体で字のサイズが大きすぎる気がする。今16ptでやってるけど、小学校の国語の本みたいに無駄に字がでかいページは雑に見える要因の一つです。無駄に改行も増えるし読みにくい。

BOSCH REXROTH製ボールベアリングガイド

ボッシュ・レックスロス社製の硬化鉄鋼製を用いた高精度なガイドを備えます。ほぼ摩耗しないこのガイドで正確な作業をサポートします。
High precision guide out of hardened steel. Reliable, accurate and next to wear-free.

三洋電機 NEMA 23

パワフルなステッピングモーターにより素晴らしいミリングのパフォーマンスを発揮します。
Powerful stepper motors for perfect milliing results.

 

翻訳外メモ
ごめん、表題の意味が分からない、メーカー名?このままで良い?
原文にはモーターのメーカー名なかったけど、表には載ってるしそういうのは謳っていきたい。。。。ねんけど、山陽?三洋?

FLEXI GUIDES™

素早く、簡単にケーブルやチューブのガイドができます。
Quick and easy guidance of cables and tubes.

ツールホルダー Ø43mm
TOOL HOLDER Ø 43 MM

標準的な43mmホルダーにより、様々なツールを付け替えてご使用いただけます。
Standard tool holder enables the use of different tools.

セミ-クローズド・
SEMI CLOSED LOOP-SYSTEM™

With the optional Semi Closed Loop System™ you can upgrade your CNC machine to a step monitoring on all CNC axes.

翻訳外メモ
ごめん、全部の軸をステップモニタリングする、とは?要点の意味がわからず翻訳できませんでした。

IGUS® ドライスピンスレッドリードスクリュー
IGUS® DRYSPIN THREADED LEAD SCREW

igus®の耐水性ハイパフォーマンスポリマー処理を施したアジャスタブルリードスクリューナットはバックラッシュを激減させます。ボールスクリュータイプへのアップグレードも可能です。
Out of wear-resistant igus® high performance polymers. The adjustable lead screw nuts minimize backlash. HIWIN® ball screws optionally available.

二段階のマシンテーブル高
TWO MACHINE TABLE HEIGHTS

加工物に対する最適な高さ調整が可能です。CNCアクセサリーの固定設置にも最適です。
The perfect height for your workpiece! Also optimally suited for the permanent installation of CNC accessories.

マシンテーブル
MACHINE TABLE

アルミニウムのT型スロット付きMDFボードのマシンテーブルを標準装備し、高い自由度で加工物のクランピング固定が可能です。オプションでオールアルミニウムのマシンテーブルもご用意できます。
Standard MDF machine table with aluminum T-slots for flexible clamping of workpieces, aluminum T-slot table optionally available

粉塵の侵入に強い構造
OPTIMAL DUST PROTECTION

Y軸上に3つの防塵弁があり、粉塵や破片の機械内部への侵入を防ぎます。
Three seals on the Y-axis prevent the ingress of dust an debris into the machine.

大小様々なCNCプロジェクトに対応可能なミリングマシン
CNC MILLING MACHINE FOR LARGE AND SMALL CNC PROJECTS

色々なCNCプロジェクトに「ちょうどいい」のがこのMシリーズです。CNCルーターにより、様々なパーツの製造が可能です。少量での試作品製造から職業訓練などでの活用まで、幅広いシーンでご活用いただけます。小さなミリングマシンとして、工業用の大型CNCマシンとして、あなたの用途に合ったモデルがきっと見つかります。
The perfect size for each CNC project! The CNC router offers lots of space for the CNC manufacture of individual parts. With the M.500, M.700 and M.1000 you can realize the most exciting tasks from prototyping and architecture to fixtures and vocational training. From

mini mill to industrial CNC machine, you can choose the perfect size for your needs. All CNC mills of the STEPCRAFT M-Series are available as diy cnc machine or as ready-to-run system.

翻訳外メモ
ここにDIYキットまたは完成品としてお届けと書いてあるけど、この場ではそういう提供方法に触れていません。そういう取引要領はどこかにきちんと書くべきです。ここに在庫してるのか、受注後仕入れて組み立て、動作確認後出荷になるから1ヶ月位かかる、とか、店頭でデモ兼店内使用してるやつを即納&少しだけお買い得やけど店で◯時間稼働したものです、みたいなことするのか、などなど。具体的な条件などは俺が口を出すことでは全く無いけど、そういう記載はメーカーサイトの構成云々とは全く別の項目として独自に作成する必要があるでしょう。これはページのディレクトリ構造なんかにも関わってきます。「納期、お取引条件についての詳細はこちら」的なリンクで別ページにしっかり書くか、各ページにコピペで乗せるか。なお、同じ情報のコピペ掲載はオススメしません。1つ追記、変更があればページ数分だけ更新作業が発生するため。

製品型番 M500 M700 M1000
製品寸法(X,Y,Z - mm) 583×726×646 713×926×646 913×1226×646
作業領域(X,Y,Z - mm) 348×543×194 479×743×194 679×1044×194
クランピング(X,Y - mm) 513×650 643×850 843×1150

FREESTYLE MILLINGTM

ミリング、レーザーエングレービング、3Dプリンティング ― どこでも、必要な加工法で、あなたのやりたいことを形にする。それがFreestyle Milling™です。壁でも床でも、加工したい面にCNCマシンを設置してください。パワフルな吸引器がCNCマシンを施工面にしっかりと密着させます。マシンテーブルを完全に取り外すことができるため、テーブルに乗り切らない大きなシート材はもちろん、床面や壁面、据え付け設置されている設備などへも直接加工を施すことが可能です。会社ロゴエンブレムをホールのフロアに埋め込んだり、壁面に彫刻を施したりといったこともMシリーズのFreestyle Milling™なら可能です。

Milling, laser engraving or 3D printing — how and where you want! The STEPCRAFT M-Series is the only CNC machine featuring real Freestyle Milling™ worldwide! Simply place the CNC machine wood where it is needed. The powerful vacuum panels will attach the CNC router firmly to the ground. Thanks to the completely removable machine table, you can engrave letterings, patterns and designs into floors, furniture, sheet material or permanently installed workpiece materials. The numerous possible mobile applications make the STEPCRAFT M-Series the most versatile CNC router machine in the world - protected as a utility model by German trademark and patent office.

あなたのクリエイティビティにもっと自由を。テーブルトップから家具類、更にはハードウッドの床面まで。据え付けた家具、張ってしまった床材。加工物を動かせないなら、CNCマシンのほうを持って行きます。Freestyle Milling™なら可能です。

More space for creative freedom! From tabletop to wardrobe to hardwood floor: Use the innovative Freestyle Milling™ to individually process existing furniture and built-in floors.

CNCシステムの設置面積は施工面積より一回り大きければ十分です。コストのかかる大型のミルは必要ありません。マシンテーブルを取り外して、ミルを一杯まで下ろせばすぐに作業を始められます。

The CNC system that only needs to be as large as your CNC router project! With the STEPCRAFT M-Series you can save the money for a giant CNC mill. Just remove the machine table and mill all the way down.

施工箇所に強力固定。簡単に吸引パネルのCNCルーターへの取り付けが可能です。十分なパワーのあるバキュームに接続したら、CNCマシンは施工面にしっかりと固定されます。

Powerfully hold in place! The vacuum panels can be easily attached to your CNC router and have to be connected with a suitable vacuum cleaner. The generated vacuum secures your CNC router machine on the spot

高さにもイノベーションを
INNOVATION ON EVERY LEVEL

MシリーズでCNCマシンでの作業シーンに全く新しい可能性を見出しましょう。すなわち、マシンテーブルの高さを変えられること。一見シンプルなこのソリューションが広げる可能性を想像してください。実現可能なCNCプロジェクトの幅がこれまでより格段に広がります。更に、90度のT型スロット付きテーブルパネルを使用すれば、加工物を垂直方向でクランピングすることも可能になります。

The STEPCRAFT M-Series offers entirely new possibilities of CNC machining. On two different machine table heights, you can realize almost every CNC router project in your CNC workshop! The 90° T-slot table even allows for the vertical clamping of workpieces! This way, the CNC router excels on all levels in innovative and comfortable clamping methods.

高さ2段階のマシンテーブル
TWO MACHINE TABLE HEIGHTS

  • 加工物に対して最適な高さ調整が可能
  • Y軸に対し、用途別の2段階テーブル
  • 高さのある加工物への対応力UP
  • 着脱しやすいナットでプレート取り外し楽々
  • CNCアクセサリの固定設置も可能
  • 素早く簡単に高さ変更が可能
  • The perfect height for your workpiece
  • Linear Profiles Y for two different machine table heights
  • Perfectly suited for CNC processing of higher workpiece
  • Easy and quick installation and removal thanks to EasyFix locking nuts
  • Allows for permanent installation of CNC accessories (4th accessories)
  • Quick and easy conversion

Tスロット付きマシンテーブル
MACHINE TABLE WITH T-SLOTS

  • 加工物を素早く簡単にクランピング
  • MDFボード+アルミニウムスロット
  • プレートは容易に着脱が可能
  • いずれの高さにもプレート取付可能
  • オールアルミニウムプレートオプション
  • Quick and easy clamping of CNC workpieces
  • MDF machine table with aluminum T-slots
  • Easily removable CNC machine table elements
  • Fits both CNC machine table levels
  • Aluminum T-slot table optionally available

90° T型スロットテーブル

  • テーブルパネルと同じ要領で設置可能
  • 5本のT型スロットで自由度の高いクランピング
  • 垂直方向のクランピングが可能
  • 材質はオールアルミニウム
  • Easy installed instead of a machine table element
  • Five T-slots for flexible clamping
  • 90° T-slot table optimally suited for vertical securing of workpieces
  • Machine Table Element made of aluminum

ハイエンドCNCテクノロジー
HIGH-END CNC TECHNOLOGY

高い精度で必要な作業を行うには、精錬された技術によるサポートが不可欠です。特殊構造のリニアガイドによりMシリーズの挙動はは非常に高い精度を誇ります。万が一の際に緊急停止機能を自動で働かせるモニタリングシステムや、ツールやアクセサリーから伸びるケーブル類をきれいにまとめておける小さなソリューションまで、ベストな作業結果を得るための様々なテクノロジーが込められています。
Highly precise results require sophisticated CNC technology. Thanks to the innovative extruded profiles and Bosch Rexroth linear guides, the STEPCRAFT M-Series operates with utmost accuracy and reliability. The Flexi Guides™ help you to comfortably guide cables from tools and accessories while the optional Semi Closed Loop System™ offers an additional protection of your workpiece.

高強度な特殊形状チューブ
HIGH RIGIDITY X-PROFILE

この特殊な形状のチューブにより、MシリーズはCNCマシンにおける安定性と設計思想における新たなスタンダードとも言える存在になっております。大きな荷重を吸収するばかりでなく、軸内の荷重を分散させることにより、トーションに対する非常に高い抵抗力を発揮します。素材にアルミニウムを用いることで、鉄鋼では不可能なスマートで丈夫なソリューションを実現しております。

The solid X-profile of the STEPCRAFT M-Series sets new standards in stability and design of CNC router machines. The intelligent construction ensures high force absorption and the even distribution of forces inside the axis whereby an extreme torsion resistance is obtained. Only by use of aluminum it is possible to create such an exceptionally smart and solid profile design that could never be realized from steel. A STEPCRAFT innovation protected by a registered utility model.

セミ-クローズド・ループシステム
SEMI CLOSED LOOP SYSTEM™

Y軸の構台はホームポジションに戻った際に自動で二本の軸を揃える機能を搭載しています。追加オプション装備であるセミ-クローズド・ループシステムを設置することで、CNCマシンにステップモーターのステップ数監視機能を付加することができます。このシステムが設定値とのステップ数の差異を検出した場合、緊急停止機能を自動で作動させます。これにより何らかの機械的不具合や設定ミスなどによる加工物の損傷を確実に防ぐことができます。
The gantry of the Y-axis aligns itself automatically after each homing. With the optional Semi Closed Loop System you can upgrade your CNC machine to a step monitoring on all CNC axes. If the system detects a deviation from predefined steps, as in case of a collision or false settings, the emergency stop is automatically triggered and. This way your workpiece is protected from potential damage.

ボールベアリングガイド
BALL BEARING GUIDE

Mシリーズの全ての駆動軸は正確なガイド性能を有しております。Bosch Rexroth(ボッシュ・レックスロス社)の硬化鉄鋼製ボールベアリングにより、非常に高い耐荷重と耐摩耗性を有します。駆動部は特殊な防塵弁で保護されております。
All axes of the STEPCRAFT M-Series feature a high precision guidance. Due to the Bosch Rexroth ball bearing guide made of hardened steel, the CNC machine operates absolutely reliable and next to wear-free at a simultaneous high load capacity. The linear carriages are additionally protected from dust and debris by a special seal.

フレキシガイド
FLEXI GUIDESTM

ケーブルをまとめてすっきり整頓。Mシリーズには3つのフレキシガイドが付属しています。白いプラスチックホルダーがツールやアクセサリーのケーブルやチューブ整頓に役立ちます。フレキシガイドはX軸のT型スロット上で自由に位置を変えてご使用いただけます。
No cable clutter! Each machine of the STEPCRAFT M-Series comes with three Flexi Guides™. The white plastic holders serve to securely guide cables and tubes of tools and accessories.

The Flexi Guides™ can be easily positioned and fastened in the T-slot of the X-axis.

パワフルドライブ
POWERFUL DRIVE

Mシリーズは非常に高い精度で正確に作動し、しかも低騒音かつ無振動です。Mシリーズの駆動軸にはIGUSのドライスピンスレッドリードスクリューが標準装備されていますが、オプションでボールスクリュータイプへの変更も可能です。NEMA23ステップモーターにより様々な素材をパワフルに加工できます。
The STEPCRAFT M-Series operates with maximum precision and accuracy and runs low-noise and vibration-free. It is completely up to you whether you wantyour CNC router to work with igus® dryspin threaded lead screw or ball screws. With the stepper motors Nema 23, the CNC machine can powerfully process different materials.

IGUS® ドライスピンスレッドリードスクリュー

  • 耐水性のigus®ハイパフォーマンスポリマー
  • 高い駆動効率と他社類似品の5倍にも及耐用年数
  • 低騒音、無振動
  • Y軸両側のNEMA23ステップモーターによるパワフル駆動
  • リードスクリューナットは互いに調整可能
  • Based upon wear-resistant igus® high performance polymers
  • 5 times longer service life and higher efficiency
  • Low-noise and vibration-free
  • Driven by powerful stepper motors Nema 23 on both sides of the Y-axis
  • Lead screw nuts adjustable to each other

HIWIN® ボールスクリュー

  • IGUSスタンダードスレッドと交換可能なオプションパーツ
  • 非常にスムーズな駆動
  • ボールはシャフトとナットの間を再循環して無限回転
  • 最高レベルのの精度と正確な駆動を提供
  • Optionally installable instead of standard igus® dryspin threaded lead screws
  • Very smooth-running
  • Balls roll infinitely between threaded shaft and nut via ball recirculating system
  • For maximum precision and accuracy

翻訳外メモ
これ以降のツールなどについては、今この場でこの概要のみを翻訳せず、仕切り直すことを推奨します。なお、最下部に仕様表が載っていますが、技術情報につき例によって翻訳を実施していません。

CNC TOOLS - EASILY MORE CREATIVE

Turn your CNC router from a milling machine to a 3D printer, a laser, a plotter or a tangential knife. This way you can use your STEPCRAFT M-Series for woodworking as well as for processing plastics, aluminum, cardboard, foil or brass. All STEPCRAFT CNC tools can be comfortably clamped in the tool holder of the CNC router. Your creativity will know no limits and you will save money for additional machinery.

SPINDLE MOTOR

Create high precision workpieces from sheet material like mdf board, Plexiglas®, wood, aluminum and carbon. Start today and CNC produce your own guitar, fixture or mobile charging station.

Do you need help selecting a suitable CNC spindle for your needs? Please visit How to find the perfect Spindle Motor and you will find all the information on our HF Spindle, CNC Tool Changer, the MM-1000 or AMB milling motors.

TANGENTIAL KNIFE

If you want to cleanly cut letterings and small contours, the OTK is your first choice. The Oscillating Tangential Knife cuts highly precise and automatically turns into the respective cutting direction. This allows you make leather keychains or cardboard buildings.

3D PRINTER

The 3D Print Head will build up your 3D models layer by layer. You can use the CNC accessory to 3D print spare parts, prototypes and figures from 3D printer filament. The optional Workpiece Fan makes it even possible to 3D print small, pointed geometries.

CNC LASER

When working with the laser, you no longer need to clamp your workpieces. The Laser Engraver operates contactless. Depending on the material you can even use it for small cutting jobs. This way you can use the laser to create engravings, halftoners or puzzles.

DRAG KNIFE

The CNC Drag Knife precisely cuts flock, paper or vinyl. It is perfectly suited for T-shirt print or to make sticker.

M-SERIES: FIND THE BEST CNC ROUTER FOR YOUR NEEDS

The STEPCRAFT M-Series is available in three different sizes. In the table below you will find all technical data on the M.500, M.700 and M.1000. For additional information on our CNC routers, please visit our CNC shop. You need more information? We are happy to help. You can reach us via e-mail (info@stepcraft-systems.com) or phone (+49 2373 1791160).

a STEPCRAFT M.500 STEPCRAFT M.700 STEPCRAFT M.1000
Passage Height 135 / 205 mm
Repeatability #ERROR!
Programmable Resolution 0.00625 mm
Backlash < 0.05 mm (with optional HIWIN® ball screws: < 0.03 mm) )
Maximum Feed in Diagonal Travel X-Y 120 mm/s
Spindle (Lead Screw) igus® dryspin 12 x 5 mm (optional: HIWIN® ball screws 12 x 5 mm )
Linear Guide Bosch Rexroth ball bearing guide
Drive Stepper motors: Sanyo-Denki NEMA 23
Tool Holder ø 43 mm clamping diameter (Euro neck, optional smaller diameters)
Weight 28.0 kg 35.0 kg 42.0 kg
Input Voltage 100 - 240 V
Output Voltage 24 - 30 V
Power Consumption 180 W
Interface USB / Parallel (LPT1) / Network RJ-45
Loading...